«Краще спожити до» чи кінцевий термін споживання — у чому різниця?
Дві дати на харчових упаковках означають різне. Яка з них стосується безпеки (turvallisuus)?
Ruokapakkauksessalukeeusein “parastaennen” tai “viimeinenkäyttöpäivä”.Neeivättarkoitasamaaasiaa.Jostunneteron, tiedätparemmin, voikoruokaavieläkäyttää.Samallavoitvälttääturhaaruokahävikkiä.
На харчовій упаковці часто написано «краще спожити до» (parasta ennen) або «кінцевий термін споживання» (viimeinen käyttöpäivä). Вони не означають одне й те саме. Якщо ви знаєте різницю, ви краще знаєте, чи можна ще використовувати їжу. Водночас ви можете уникнути зайвих харчових відходів.
«Краще спожити до» насамперед говорить про якість продукту. Після цієї дати їжа не є автоматично зіпсованою. Наприклад, сухі продукти та багато інших продуктів часто можна використовувати й пізніше. Перевірте їжу своїми органами чуття: подивіться, понюхайте і за потреби трохи спробуйте. Якщо продукт виглядає, пахне й смакує нормально, його зазвичай можна використовувати.
«Кінцевий термін споживання» натомість пов’язаний із безпечністю їжі. Це маркування використовується на продуктах, що легко псуються, наприклад на фарші та свіжій рибі. Продукт потрібно використати не пізніше дати, зазначеної на упаковці. Після цього його вже не слід їсти.
Подумаймо, наприклад, про холодильник. Там є йогурт, дата «краще спожити до» якого була вчора. Якщо йогурт виглядає і пахне нормально, його, можливо, ще можна з’їсти. У холодильнику також є фарш, кінцевий термін споживання якого був учора. Його вже не слід використовувати. Тут видно найважливішу різницю між позначеннями.
Правильне зберігання також важливе. Прочитайте на упаковці, чи потрібно зберігати продукт, наприклад, у холодильнику. Якщо кінцевий термін споживання наближається, використайте їжу вчасно. Відповідний продукт також можна заморозити до кінцевого терміну споживання. Так їжу не потрібно без потреби викидати.
Просте правило для запам’ятовування таке: краще спожити до зазвичай говорить про якість, а кінцевий термін споживання — про безпеку. Після дати «краще спожити до» перевірте продукт. Після кінцевого терміну споживання більше не використовуйте продукт. Коли ви пам’ятаєте цю різницю, дати на харчових упаковках набагато легше зрозуміти.
Словник
Кожне слово у тій формі, у якій воно стоїть у тексті, його базова форма, роль закінчення та значення.
Ruokapakkauksessa
на харчовій упаковці
іменник
Форма (однина) слова ruokapakkaus — саме його шукайте у словнику; тут воно стоїть у Inessiivi (інесив).
eron
різницю
іменник
Форма (однина) слова ero — саме його шукайте у словнику. Закінчення -n позначає Akkusatiivi (знахідний відмінок).
ruokahävikkiä
харчових відходів
іменник
Форма (однина) слова ruokahävikki — саме його шукайте у словнику. Закінчення -ä позначає Partitiivi (партитивний відмінок).
laadusta
про якість
іменник
Форма (однина) слова laatu — саме його шукайте у словнику; тут воно стоїть у Elatiivi (елатив).
pilalla
зіпсований
прислівник
kuiva-aineita
сухі продукти
іменник
Форма (множина) слова kuiva-aine — саме його шукайте у словнику. Закінчення -ita позначає Partitiivi (партитивний відмінок).
aisteillasi
своїми органами чуття
іменник
Форма (множина) слова aisti — саме його шукайте у словнику; тут воно стоїть у Adessiivi (адесив).
normaalilta
нормально
прикметник
Форма (однина) слова normaali — саме його шукайте у словнику. Закінчення -lta позначає Ablatiivi (аблатив).
turvallisuuteen
із безпечністю
іменник
Форма (однина) слова turvallisuus — саме його шукайте у словнику; тут воно стоїть у Illatiivi (ілатив).
pilaantuvissa
у продуктах, що псуються
прикметник
Форма (множина) слова pilaantuva — саме його шукайте у словнику; тут воно стоїть у Inessiivi (інесив).
jauhelihassa
у фарші
іменник
Форма (однина) слова jauheliha — саме його шукайте у словнику. Закінчення -ssa позначає Inessiivi (інесив).
viimeistään
не пізніше
прислівник
merkittynä
зазначеною
дієслово
syödä
їсти
дієслово
Дієслово в початковій формі — саме її подає словник, ще без особи.
jääkaappia
холодильник
іменник
Форма (однина) слова jääkaappi — саме його шукайте у словнику. Закінчення -a позначає Partitiivi (партитивний відмінок).
jogurtti
йогурт
іменник
Це і є словникова форма; тут вона стоїть у Nominatiivi (називний відмінок).
säilytys
зберігання
іменник
Це і є словникова форма; тут вона стоїть у Nominatiivi (називний відмінок).
säilyttää
зберігати
дієслово
Дієслово в початковій формі — саме її подає словник, ще без особи.
lähestyy
наближається
дієслово
pakastaa
заморозити
дієслово
Дієслово в початковій формі — саме її подає словник, ще без особи.
muistisääntö
правило для запам’ятовування
іменник
Це і є словникова форма; тут вона стоїть у Nominatiivi (називний відмінок).
ymmärtää
розуміти
дієслово
Дієслово в початковій формі — саме її подає словник, ще без особи.
Практика
Виберіть спосіб попрактикуватися з цим текстом.
Розуміння тексту
0/0
Питання 1/4
Про що насамперед говорить «краще спожити до»?
Питання 2/4
Що слід робити з продуктом після кінцевого терміну споживання?
Питання 3/4
Які приклади продуктів із кінцевим терміном споживання наведено в тексті?
Питання 4/4
Що радить текст, якщо кінцевий термін споживання наближається?
Заповніть пропуск
0/0
Sen jälkeen sitä ei pidä enää .
Після цього його вже не слід їсти.
Sopivan tuotteen voi myös ennen viimeistä käyttöpäivää.
Відповідний продукт також можна заморозити до кінцевого терміну споживання.
З’єднайте слова
0/0
Виберіть фінське слово, а потім його значення.
Диктант
0/0
Готово до прослуховування
Уважно прослухайте, а потім запишіть фінське речення, яке почули. Ви можете прослухати речення ще раз стільки разів, скільки потрібно.
Enter — перевірити або перейти до наступного речення · Shift + Enter — новий рядок
0:002:12
«Краще спожити до» чи кінцевий термін споживання — у чому різниця?
